Wenn dadurch niemand zum Weinen gebracht werden muss...
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte, bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen
und das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will,
all das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
- #19 Der Untergang des Ideals -
Du bist aber spät dran, Emiya Shirou.
Ja.
Mir ist endlich klar geworden, dass es diese Kette nicht zweimal geben kann.
- Sie war schon immer... - Genau.
Nachdem dein Leben gerettet wurde,
hast du sie dein Leben lang bei dir getragen.
Es ist ein Andenken an Tohsaka Rins Vater, das nicht zweimal existiert.
Es braucht einen Katalysator, um den Geist eines Helden zu beschwören.
Aber Tohsaka Rin hatte keinen Katalysator für die Beschwörung.
Deswegen dachte sie, der Servant, den sie beschwört hatte,
habe nichts mit ihr zu tun.
Aber kein Geist eines Helden wird durch Zufall gerufen.
Es muss eine Verbindung zwischen
dem Beschwörer und dem Geist eines Helden geben.
Wenn Rin keinen Katalysator hatte, dann...
Ja, nicht der Beschwörer,
sondern der gerufene Geist eines Helden hatte den Katalysator.
Wer, der die Geschichte der Geister von Helden aufzeichnet, kennt keine Zeit.
Geister der Helden der Vergangenheit und der Gegenwart werden gleich behandelt.
Das heißt...
Genau.
Das heißt, man kann auch etwas aus der Zukunft beschwören.
Archer, was ist mit Tohsaka?
Ich habe sie Matou Shinji gegeben, der vor dir hier war.
Wie bitte?
Nur die Ruhe, Junge.
Überlass das Fräulein mir.
Lancer.
Es war der Befehl meines Masters.
Ich sollte euch helfen, um das Fräulein nicht sterben zu lassen.
Das fühlt sich wirklich besser an als gedacht.
Es ist selten, dass ich einen Job, den ich angenommen habe, auch mag.
Lass mich das also bis zum Ende durchziehen.
Dann wären wir wieder gute Feinde.
- Kümmere dich bitte um Tohsaka. - Geht klar!
Ich bleibe hier, Lancer.
Ist das dein Ernst?
Dein jetziger Master ist doch das Fräulein.
Ich weiß, aber...
Ich muss über diesen Kampf wachen.
Ach ja? Dann mach, was du willst.
Darüber wachen, sagst du?
Dafür bin ich dankbar.
Es hätte keinen Sinn gehabt, den Vertrag mit Rin aufzuheben,
wenn du uns jetzt stören würdest.
Ja, ich werde euren Kampf nicht stören, egal, was auch passieren mag.
Aber dafür möchte ich von dir eine Antwort.
Warum willst du Shirou töten?
Das musst du gar nicht erst fragen.
Genauso, wie er mich nicht akzeptiert, kann auch ich ihn nicht akzeptieren.
Das kann nicht sein.
Du müsstest Emiya Shirous Ideal eines Menschen und eines Helden sein.
Wieso lehnt dieses Ideal sich selbst ab?
Anders als du, bin ich nicht nur durch mein eigenes Licht zum Helden geworden.
Ich wurde zum Helden, weil ich mich nach dem Tod selbst verkauft habe.
- Schließlich bin ich nur ein Beschützer. - Ein Beschützer?
Los!
Was soll dieser Blick?
Wie immer weißt du nicht, in welcher Lage du dich befindest, Tohsaka.
Begreifst du denn nicht, wie es gerade um dich steht?
Sieh doch mal in den Spiegel.
Du bist es eher, der hier nichts versteht.
- Spiel dich nicht so auf. - Das ist erbärmlich.
Ich geb's auf.
Es ist zwecklos, egal, was ich sage.
Ganz genau! So ist es gut!
Hast du endlich verstanden, dass du mir gehörst?
So gut durchtrainierte Beine sind wirklich schön.
Sie sind es wirklich wert, mit ihnen zu spielen.
Aua!
- Oh, entschuldige, Rotznase. - Meine Hand war schneller als mein Mund.
Lancer?
Hey!
Was machst du denn hier?
- Das ist egal. - Ich schneide deine Fesseln durch.
Danach kannst du machen, was du willst.
Du kannst in die Halle gehen und den Kampf der Idioten aufhalten
oder durch den Hintereingang abhauen.
Lancer, hinter dir!
Was?
Schluss jetzt, Lancer.
Ich sagte, du solltest sie unterstützen,
aber nicht, dass du dich so weit einmischen sollst.
Kirei?
Ein Beschützer?
Diese sollen nach dem Tod doch zu einem Teil der Welt werden
und die Menschen beschützen.
Die Umstände mögen anders sein, aber du bist doch genauso der Geist eines Helden?
Das stimmt nicht, Saber.
Ein Beschützer beschützt die Menschen nicht, sondern ist nur da, um aufzuräumen.
Archer.
Stimmt, ich wurde in der Tat zum Helden.
So wie der Mann Emiya Shirou es sich gewünscht hatte,
wurde ich zum Kämpfer für die Gerechtigkeit.
Zum Kämpfer für die Gerechtigkeit?
Und das ist auch der Grund für all das.
Ich weiß einfach, dass das falsch ist.
Ich weiß, dass das Leben dieses Mannes einfach nichts wert ist.
Es war einfach nichts wert?
Ja.
Du verstehst es doch, oder, Saber?
Schließlich wünschst du dir doch am meisten, die Vergangenheit
und ihre Entscheidungen zu berichtigen.
Saber?
Hat Saber dir etwa noch nichts von ihrem Wunsch erzählt?
Warum sie den Heiligen Gral so sehr begehrt, dass sie selbst
an diesem nutzlosen Krieg teilnimmt?
Dann erzähle ich es dir.
- Sie... - Archer.
Shirou.
Ich wollte den Heiligen Gral haben, der alle Wünsche erfüllt,
um ein gewisses Ereignis ungeschehen zu machen.
Um meine Fehler
und Großbritanniens Schicksal des Untergangs zu verhindern,
durfte ich noch nicht sterben.
Deswegen will ich den Heiligen Gral.
Ich konnte mein Ideal nicht erreichen.
Ich hätte nicht König werden dürfen.
Aber du bist anders.
Du verkörperst doch das richtig erfüllte Ideal Emiya Shirous, oder nicht?
Ich habe das Ideal erfüllt, wie?
Ich bin in der Tat zu einem Kämpfer der Gerechtigkeit geworden, wie er das wollte.
Doch alles, was mir das einbrachte, war Reue.
Zu Lebzeiten habe ich mit der Welt einen Vertrag geschlossen.
Nach meinem Tod wurde ich zum Beschützer,
und mit meinen magischen Kräften kämpfte ich auf Geheiß der Welt
gegen die Menschen, die die Balance auf Erden störten.
Auf Befehl hin...
tötete ich
und tötete,
bis ich sie alle getötet hatte.
Ich habe so viele getötet, dass mir das Leben an sich nichts mehr wert schien.
Deshalb habe ich tausendmal mehr Menschen gerettet, als ich getötet habe.
Solange man mich brauchte, habe ich gekämpft.
Immer wieder...
und wieder...
und immer wieder!
Aber es gab keinen Schluss.
Es nahm einfach kein Ende.
Ich träumte gar nicht von einer Welt, in der es keinen Kampf gab.
Ich wollte doch nur,
dass keiner in der Welt, den ich kannte, weinen musste.
Und da wurde mir endlich bewusst,
dass das Ideal, das Emiya Shirou beherbergte,
nur ein ihm entgegenkommender, idealistischer Gedanke war.
Warum das?
Man kann nicht alle Menschen retten.
Um die Menschheit zu retten, muss man eine kleine Anzahl von Menschen opfern.
Du kennst das doch auch, oder, Saber?
Irgendwann habe ich Menschen, die vom Stuhl des Glücks fielen,
unverzüglich von jenem hinunterbefördert.
So sollten sich Helden und auch Kämpfer für die Gerechtigkeit,
wie er sie idealisiert, verhalten.
Ein Kämpfer für die Gerechtigkeit rettet doch viele Menschen, oder?
Deshalb habe ich mir zwar gewünscht, dass keiner stirbt,
und doch für das Wohl der Masse einen Einzelnen getötet.
Er sprach davon, keinen traurig machen zu wollen,
und hat dadurch viele Menschen in Verzweiflung gestürzt.
Das ist meine wahre Gestalt als Geist des Helden "Emiya".
Findest du nicht auch,
dass es zum Wohle der Welt wäre, wenn dieser Mann sterben würde?
Nimm dir das Leben, Emiya Shirou.
Aua.
Ich dachte, das Prinzip meines Masters wäre es, selbst nicht in Aktion zu treten?
So ein Prinzip verfolge ich nicht.
Du hingegen verstößt gegen meinen Befehl, Lancer.
Ich habe dir doch befohlen, Archer zu erledigen?
Der schafft das schon ganz gut allein.
Hast du diese Rotznase da aufgehetzt?
Drück es nicht so aus.
Wir arbeiten zusammen, um an den Heiligen Gral zu kommen.
Verstehe.
Ich dachte mir schon, dass du nicht so einfach den Löffel abgibst.
Was hast du davon, den harmlosen Shinji um den Finger zu wickeln?
Du siehst ihn also als harmlos an?
Dieses Verhalten in so einer Situation sieht dir ähnlich, Tohsaka Rin.
Wärst du eine schlechtere Schülerin gewesen, würde ich dir nicht nachtrauern.
Warte, Kotomine.
War es etwa eine Lüge, dass du deine eigene Schülerin retten wolltest?
Natürlich nicht.
Sie ist eine wichtige Spielfigur, die ich bis heute aufgezogen habe.
Zehn Jahre lang habe ich sie betrogen.
Es wäre doch langweilig, wenn sie jetzt einfach so abtreten würde.
Deswegen habe ich dich zu ihrem Schutz abgestellt.
Du Pseudopater.
Es verstößt doch gegen die Regeln, dass du als Beobachter am Spiel teilnimmst.
Dafür bist du aber ganz schön besonnen, Rin.
Du hattest es also bemerkt?
Selbstverständlich.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du mich von Anfang an betrogen hast.
"Von Anfang an"?
Was ist?
Ich fragte mich, welchen Zeitpunkt du als "Anfang" bezeichnest.
Kirei, du...
Seit dieser Kampf um den Heiligen Gral begonnen hat?
Oder meinst du mit "Anfang" etwa den letzten Kampf um den Heiligen Gral?
Verstehe. Du warst es also, der meinen Vater umgebracht hat.
- Selbstverständlich! - Schließlich war er mein verehrter Lehrer!
Es war einfach, ihn zu hintergehen.
Was ist los?
Warum zögerst du, obwohl du weißt, was aus dir wird?
Archer, du hast dich deinem Ideal nicht widersetzt.
Du wurdest von dem Ideal, das du beschützen wolltest, betrogen
und bist vom Weg abgekommen.
Wenn dem nicht so wäre,
würdest du deine Sünden nicht begleichen wollen, indem du dich selbst tötest.
Da liegst du ja mal völlig daneben.
Ich soll meine Sünden begleichen wollen?
Red keinen Stuss, Saber!
Ich wurde in der Tat unzählige Male belogen und betrogen.
Niemand wird einen Mann verstehen, der sein Leben für andere wegwirft.
Zum Schluss wurde ich zum Hauptverantwortlichen des Kriegs erklärt
und am Galgen gehängt.
Das kann nicht sein, Archer.
Dein Tod war also...
Sollte ich gesündigt haben, dürfte ich meine Sünden damit beglichen haben.
Ich habe von Anfang an keinen Dank erwartet.
Ich wollte auch nicht als Held hoch geschätzt werden.
Ich wollte doch nur, dass alle am Ende glücklich werden.
Aber dieser Wunsch blieb stets unerfüllt.
Sowohl zu Lebzeiten als auch danach.
Ich wusste, dass Beschützer wie automatisierte Maschinen funktionieren,
auch, dass man als Beschützer aus dem Kreislauf der Seelenwanderung
ausgeschlossen und zu einem Werkzeug wird,
das die Geschichte der Menschheit beschützt.
Und dennoch war das für mich in Ordnung, wenn ich dadurch nur irgendjemandem
aus der Not helfen konnte.
Aber die Wahrheit sieht anders aus!
Du wirst nach dem Tod keine Ruhe finden, du Scheißpater!
Nicht einmal die Hölle wird dich haben wollen!
Selbst im Fegefeuer wird dich jeder weiterreichen!
So ein Impotenter wie du sollte in der Nähe des Himmels,
der nicht zu ihm passt, in ein Bett aus Dornen gewickelt werden!
Kotomine, du weißt doch, dass ich Tohsaka bekommen habe, oder?
Nur ich habe mit ihr etwas zu schaffen.
Ich habe durchaus auch etwas mit ihr vor.
Schließlich muss ich sie hier zum Heiligen Gral werden lassen.
Sobald Archer und Saber verschwinden, wird es endlich Zeit.
Sie soll keine unnötige Gegenwehr leisten oder an Frische verlieren.
Ich will alles schnell zu Ende bringen.
Lancer, vernichte diesen Müll!
Der Behälter braucht kein Herz.
Beschützer retten keine Menschen.
Sie beseitigen nur Dreck.
Alles, was ich konnte, war das, was bereits geschehen war
oder das Unglück der Menschen bedeutete, nichtig zu machen.
Ein Schlächter, der Menschen auslöscht, die der magischen Welt schaden,
ohne sie nach "Gut" und "Böse" zu unterscheiden,
das ist so töricht.
Als ich noch machtlos war, war alles noch genau so.
Du wolltest so viele Menschen retten wie möglich.
Willst du damit sagen, dass dieser Wunsch nicht ein einziges Mal in Erfüllung ging?
So ist es.
Ich habe genau die Menschen getötet, die ich eigentlich retten wollte!
Das war das Ende des dummen Ideals von einem Kämpfer für die Gerechtigkeit.
Ich habe es satt, den Menschen hinterherzuräumen.
Aber als Geist eines Helden muss ich das endlos weiterführen.
Ursprünglich bin ich das Nichts.
Die einzige Möglichkeit, wie ich verschwinden könnte, wäre...
Glaubst du, indem du den Menschen tötest, der zum Helden geworden wäre,
wird dieser Held niemals geboren werden?
Ich habe auf diese Gelegenheit gewartet.
Darin liegt all meine Hoffnung.
Das ist zwecklos.
Du existierst bereits als Beschützer.
Du bist nicht mehr im Kreis der Zeit.
Auch wenn du Shirou auslöschst, wirst du selbst nicht verschwinden!
Stimmt.
Aber es besteht dennoch eine Chance.
Wenn nicht nur der Körper, sondern auch der Geist zerstört wird,
dann wird es zumindest in dieser Welt
keinen solchen Fehler wie einen "Kämpfer für die Gerechtigkeit" geben.
Was ist, Emiya Shirou?
Wenn du mich nicht akzeptieren kannst, dann nimm dir das Leben, und verschwinde!
Shirou.
Was ist los, Lancer?
Dein Gegner ist ein Mädchen.
Es sollte doch ein Leichtes sein, sie zu töten?
- Abgelehnt. - Diesmal kann ich dir nicht gehorchen.
Wie?
Wenn ich es machen soll, dann benutze doch den Befehlszauber!
Dann habe ich wohl keine Wahl.
Dann befehle ich dir anhand des Befehlszaubers...
- Entschuldige, Emiya-kun. - Ich werde zuerst ausscheiden.
Nimm dir selbst das Leben, Lancer.
Lancer!
Archer, bereust du es?
Selbstverständlich.
Dann sind wir wirklich zwei verschiedene Menschen.
Wie?
Ich werde nichts bereuen, egal, was kommt.
Und deswegen werde ich dich auf keinen Fall akzeptieren!
Wenn du mein Ideal bist,
dann werde ich diesem falschen Ideal mit eigenen Händen den Laufpass geben!
Genau diese Gedanken sind die Wurzel allen Übels.
Irgendwann wirst du schon noch zu mir aufholen.
- Werde ich nicht. - Das lasse ich auf keinen Fall zu.
Stimmt, dazu wird es wirklich nicht kommen.
Wenn du jetzt nicht fliehst, dann hast du keine Zukunft mehr.
Archer.
Schon gut, Saber.
Danke.
Aber bitte bleib zurück.
Das ist ein Kampf, den ich selbst führen muss.
Trace...
...on.
Kannst du mit den Schwertern, die ich produziere, mithalten?
Wenn deine Präzision nur etwas nachlässt, bedeutet das deinen Tod.
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme
von all meinem Glück und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht, wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicher bis zum Horizont gehen, wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.